Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 7
Τι κάνετε; Δεν θα μπείτε;
Έρχομαι.
Τα λέμε μετά.
Α, το τηλέφωνο μου. Πήγαινε πρώτος.
Ναι. Ναι.
Άκουσα ότι εσύ άνοιξες την δεξαμενή του νερού.
Ναι.
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Δεν ήταν.
Α, στις 7; Τότε εκείνη η μέρα σας βολεύει;
Α, συγγνώμη! Άργησα.
Ήρθες!
Α, ήρθες; Έλα, έλα, κάθισε εδώ.
Α, Γιου-Κιεονγκ.
Α, εκεί. Περίμενε, εκεί.
Όχι, όχι. Εκεί, εκεί, εκεί.
Όχι. Έχεις μια μουτζούρα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα.
Και αναρωτιόμουν γιατί ενδιαφέρθηκες για εμένα ξαφνικά.
Έλα, κάθισε εδώ.
Όχι, έλα εδώ.
Α, έλα εδώ. Κάθισε.
Γιατί δεν κάθεσαι; Έχει πολύ χώρο.
Θέλεις να έρθεις εδώ; Εδώ, έλα εδώ.
Ναι.
Να πάρει, είναι πολύ στριμωγμένα.
Δεν έχει ορεκτικά εκεί.
Για δες εκεί!
Έχεις ποτό;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Για δες. Ακόμα και ο Σάνμπεϊ.
Η Να Μι-Ραε είναι πολύ δημοφιλής.
Έι, είναι ο Διευθυντής ειδήσεων.
Είναι ο Διευθυντής Ειδήσεων.
Θα θέλει να μας συγχαρεί για την σημερινή μας επιτυχία.
Τύμπανα...
Μάλιστα, Διευθυντή.
Έι, αλήτες, γιατί δεν απαντάτε τα τηλέφωνα σας;
Συγγνώμη είχα το τηλέφωνο στην δόνηση.
Γιατί δεν δώσατε την πληροφορία για το Μετρό σ' εμάς;
Ξέρετε ότι λένε ότι παίξατε τους ρόλους σας.
Αυτά είναι νέα. Και είναι ειδικά νέα, γιατί το κάνατε εσείς λοιπόν;
Αν το κάναμε εμείς, θα το είχαμε βιντεοσκοπήσει καλύτερα.
Είναι εκεί ο Κιμ Σιν; Δώσε να του μιλήσω.
-Σας ακούω.Κιμ Σιν...
Είσαι ακόμα παρουσιαστής;
Δεν είσαι πια, σωστά; Σε έκοψαν, σωστά;
Τότε πρέπει να πας σε ένα ήρεμο και άνετο μέρος και να γελάς και να διασκεδάζεις.
Γιατί πήγες στον σταθμό του Μετρό ξαφνικά;
Μια τόσο εκπληκτική ιστορία,
Σκέφτηκες ότι θα λέγαμε, "Αχ, δεν τον αναγνωρίσαμε"
Και θα σε φέρναμε πίσω σαν παρουσιαστή;
Έι, παλιόπαιδο είσαι παρουσιαστής,
Σκηνοθέτη Να, θα κλείσω τα μάτια μου αυτή την φορά. Απλά παραδώστε μας όλο το σχετικό υλικό.
Επίσης, θα αναλάβουμε όλη την κάλυψη, γι' αυτό...
Από εδώ και πέρα, μην πείτε λέξη για το περιστατικό.
Υποθέτω ότι το "βασιλικό" τμήμα είναι πραγματικά διαφορετικό.
Επειδή έχουν την υποστήριξη της εταιρίας.
Η έπαρση τους ξεπερνάει κάθε όριο!
Α, θέλω να κάνω ένα νέο και καλό πρόγραμμα που θα κάνει τους πάντες να το βουλώσουν.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Γιατί;
Και αν φτιάξουμε ένα;
Δεν είδες μέχρι τώρα;
Προσπάθησαν να μας στείλουν στην επαρχία, αφού μιλήσαμε μόνο μια φορά.
Επίσης μας φωνάζουν ακόμα και αν κάνουμε ένα σπουδαίο πρόγραμμα. Με αυτό τον ρυθμό τι νέο πρόγραμμα;
Είναι απλά ένα όνειρο.
Μι-Ραε, δεν ξέρεις πως είναι η ζωή στην δουλειά;
Αν σου λένε να μείνεις χαμηλά, τότε μένεις χαμηλά.
Πρέπει να κάνεις ότι σου λένε.
Ακόμα κι εγώ, που είμαι ελεύθερη επαγγελματίας, πρέπει να το κάνω.
Δεν είναι ένα κανάλι λίγο διαφορετικό; - Αυτό είναι όπως και οι άλλες δουλειές.
Είναι το ίδιο όπως μια εταιρία.
Ξέρεις ότι το νερό...
ρέει μόνο από πάνω προς τα κάνω, και αυτό είναι ιδιαίτερα αληθινό σε αυτή την δουλειά.
Αν το νερό σκάσει προς τα πάνω, τότε είναι προδοσία και εξέγερση.
Για τους ανώτερους, είναι σαν το νερό να ξεπηδάει από κάτω σε μια τουαλέτα.
Τότε είμαστε εμείς τουαλέτα;
Σωστά.
Δεν είμαστε βόθρος.
Αφού φτάσαμε ως εδώ, μήπως να πάμε λίγο παραπέρα και να προσπαθήσουμε να ανοίξουμε ένα πηγάδι;
Ας κάνουμε το νερό να ξεπηδήσει προς τα πάνω.
Τι είπες;
Ένα νέο πρόγραμμα;
Α, αυτό.. εμείς..
Αφού κάναμε την αναμετάδοση για το Μετρό, αποκτήσαμε πολλή αυτοπεποίθηση και ενέργεια.
Γι' αυτό, με αυτή την καλή ενέργεια, θέλουμε να κάνουμε ένα νέο πρόγραμμα.
-Ας κάνουμε ένα φοβερό πρόγραμμα! -Γιατί έχετε ενέργεια;
Το κλέψατε από το ειδησεογραφικό τμήμα.
Σκηνοθέτη Να, αποκτάτε ενέργεια κλέβοντας κάτι;
Όχι...
Λοιπόν, η πληροφορία ήρθε σ' εμάς πρώτα.
Εκείνη η πληροφορία είναι επίσης ένα πρόβλημα.
Είχαμε παράπονα ότι προβάλλατε μια ιστορία βασιζόμενη στην πληροφορία ενός μέντιουμ.
Δεν βλέπετε ότι υπάρχει αντιπαράθεση εδώ;
Ήταν ευτύχημα που ήταν αληθινό, αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν;
Θα είχατε ένα ατύχημα στην τηλεόραση!
Μάλιστα, όμως χάρη σ' αυτή την ιστορία, λάβαμε πολλή προσοχή.
Ακόμα και από το εξωτερικό..
Θέλετε αποζημίωση επειδή γίνατε διάσημοι;
Με απειλείτε τώρα;
Λυπάμαι...
Θα συγκεντρωθώ στην δουλειά μου στο Πρωινό Σόου.
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Εντάξει λοιπόν. Ας πάμε στο Περιφερειακό σταθμό.
Ας πάμε εκεί, και ας κάνουμε ένα πρόγραμμα οι ίδιοι.
Εκεί πέρα, δεν θα ανακατεύεται κανείς και γι' αυτό θα κάνουμε ότι θέλουμε. Επίσης θα έχουμε την καλύτερη ζώνη δική μας.
-Ας το κάνουμε μόνοι μας. -Ο παρουσιαστής Κιμ Σιν έχει φτάσει στο ζενίθ του χάρη στο ζωντανό ρεπορτάζ.
Αυτή την στιγμή, εμφανίζεται στο Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν...
Κιμ Σιν, εγώ ήμουν αυτή που ακύρωσε τις μεταθέσεις σας.
Ακόμα αν βάλουμε τα δυνατά μας, το μόνο που δεχόμαστε είναι κριτική. Γιατί λοιπόν να μένουμε στην Σεούλ;
Ας πάμε στο περιφερειακό Σταθμό.
Ξέρεις ότι όλα τα καλά προγράμματα αυτό τον καιρό παράγονται από τους περιφερειακούς σταθμούς, σωστά;
Όμως, η Σεούλ είναι πολύ καλύτερη.
Αν σκεφτείς πόση επιρροή μπορεί να έχει, είναι πολύ καλύτερα εδώ.
Μια την βδομάδα.
Ας κάνουμε ένα εξηντάλεπτο έργο τέχνης και να το μεταδίδουμε στην καλύτερη ζώνη της τηλεόρασης.
Οι παραγωγές κοστίζουν.
Θα ανεβάσω την παραγωγή του Πρωινού Σόου κατά 10%.
Μπορούμε να το κάνουμε. Σου λέω ότι θα κάνουμε ένα νέο πρόγραμμα στον Περιφερειακό σταθμό.
-Ας πάμε. Ας φύγουμε. -Καλώς!
Να το κάνετε εδώ, στην Σεούλ!
Ωστόσο, θα είναι ένα πιλοτικό πρόγραμμα.
Ξέρετε ότι ένα νέο πρόγραμμα δεν ξεκινάει αμέσως, σωστά;
Θα σας δώσω ένα μήνα, γι' αυτό κάντε το πιλοτικό πρόγραμμα και βγάλτε το στον αέρα.
Αν φτάσετε το 10% τηλεθέασης, τότε θα γίνει τακτικό πρόγραμμα.
10% είναι κάπως...
είναι ο κανόνας για να δοκιμάζουμε νέα προγράμματα με πιλοτικό επεισόδιο.
Οι κανόνες και οι αρχές είναι αυτά που αγαπάει περισσότερο ο Κιμ Σιν!
Θα το κάνουμε.
Εντάξει, εντάξει, χαμήλωσε το λίγο ακόμα. Εντάξει, φαίνεται καλό.
Σκηνοθέτη, πάρε λίγο καφέ. -Α, καφές. Ευχαριστώ!
Καφές για συγχαρητήρια.
Αν το κάνουμε, θα πάει καλά.
Γιούπι! Τα πάμε τέλεια!
Ας το κάνουμε κι εμείς!
Είναι ανόητο και ανώριμο.
Ο χαμένος θα σπρώξει. Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι!
Νίκησα!
d Πρέπει να είσαι πάντα εκεί, στο ίδιο μέρος.d
d Παρόλο που από καιρό σε καιρό, πληγώνομαι και τα δάκρυα τρέχουν...d
d Αχ κορίτσι μου, μην τα παρατάς.d
d Ακόμα και αν ο κόσμος ζηλεύει, είμαι καλά.d
d Ακόμα και αν η αγάπη μου μ' αφήσει, είμαι καλά.d
d Ακόμα και αν είμαι πάντα εγώ που παίρνω τις αποφάσεις...d
d Ότι και αν λένε οι άλλοι, εγώ θέλω μόνο εσένα, μόνο εσένα..d
d Είναι εντάξει ακόμα και αν ταλαντεύομαι.d
d Είναι εντάξει ακόμα και αν κουράζομαι και πέφτω.d
d Ακόμα και αν όλοι λένε όχι, εγώ είμαι καλά.d
d Ποιος νοιάζεται; Η πρωταγωνίστρια στο μέλλον μου είμαι εγώ, άλλωστε.d
d Έβλεπα και έλεγα στον εαυτό μου κάθε βράδυ..d
d Ότι θα υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον, που με περιμένει μπροστά μου.d
d Όπως ήταν τα πράγματα στο παρελθόν όπως έλεγες παλιά...d
d Λαμπρό αστέριd - Πιλοτικό.
Άρα, αν το κάνουμε καλά και έχουμε καλή ανταπόκριση τότε...
αυτό το σόου θα γίνει τακτικό πρόγραμμα και θα βγαίνει στον αέρα.
Ένα εξηντάλεπτο πρόγραμμα, μια φορά την βδομάδα.
Θα είναι διαφορετικό από το Πρωινό Σόου, που αναμεταδίδεται κάθε μέρα.
Η ιστορία θα πρέπει να έχει κάποιο βάθος και το θέμα...
Α γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Αν συνεχίσω έτσι, δεν θα μπορέσω να βοηθήσω τον Όππα και την Συγγραφέα Μπαε.
Έπρεπε να είχα μελετήσει περισσότερο.
Έχεις χρόνο μετά την εκπομπή;
Ας τελειώσουμε το μάθημα εκείνη την ώρα...
Εννοώ, καλύτερα να καλύψουμε τα βασικά, σωστά;
Α!
d Ακόμα και αν όλοι λένε όχι, είμαι εντάξει.d
d Ποιος νοιάζεται; Η πρωταγωνίστρια στο μέλλον μου είμαι εγώ, άλλωστε.d
Τι είναι όλα αυτά;
Όππα,
όλο αυτό το διάστημα μ' αντιπαθούσες, σωστά
Επειδή είπα εκείνα τα πράγματα στην εκπομπή και μετά έπρεπε να γράψεις επιστολή απολογίας.
Και επειδή μπερδεύτηκα με το Μετρό, παραλίγο να γινόταν ένα μεγάλο ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Χάρη σ'εσένα, είχα μια ευκαιρία να κάνω ένα νέο σόου.
Όμως.. το πρόβλημα με την στέγαση σου...
πότε θα λυθεί;
Όπως και να 'χει,
προσπαθώ σκληρά να το λύσω γρήγορα και ήσυχα.
Αν αυτό πάει καλά,
θα πάει καλά και η δουλειά της Μι-Ραε.
Επίσης, θα μπορέσω να συνεχίσω να σε βλέπω.
Να συνεχίσεις να βλέπεις τι;
Ακόμα και αν βρεις σπίτι, θα συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ;
Δεν θα μπορώ να έρχομαι εδώ.
Όμως...
Φάε λίγο.
Ναι.
Η γεύση είναι σαν της μαμάς.
Στο έμαθε η Μι-Ραε αυτό;
Όχι.
Το έμαθα από την μαμά μου επίσης.
Τι;
Η μαμά μου είπε ότι ήταν δική της συνταγή.
Είναι πεντανόστιμο.
Αλήθεια;
Τοτε, δοκίμασε αυτό εδώ.
Αυτό είναι το παστό χταπόδι που σου αρέσει.
Επίσης, η σούπα...
Α, τι θα κάνω
Ξέχασα να βάλω καυτερές πιπεριές!
Α, μου αρέσει καυτερό αλλά δεν πειράζει.
Έχει και άλλα πράγματα να φάω.
Μια στιγμή, Όππα!
Είμαι εντάξει.
Θα το κόψω αμέσως και θα στο βάλω.
Αχ, ποτε τέλειωσαν;
Πέντε λεπτά. Θα τις αγοράσω και επιστρέφω αμέσως!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μια στιγμή, Όππα!
Πεινάω τώρα γι' αυτό..
[Καινούρια]
Παρουσιαστής Κιμ Σιν
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο.
Ξανά.
Α, τι τρέχει;
Αύριο είναι Κυριακή, τι θα κάνεις;
Α, δεν ξέρω. Ίσως λίγο καθάρισμα και...
θα βρω μερικές ιδέες για το πρόγραμμα.
Μάλλον θα είσαι απασχολημένος. Καταλαβαίνω.
Όχι, όχι. Θέλεις να συναντηθούμε αύριο;
Ας κάνουμε το μάθημα.
Μάθημα;
Μια στιγμή. Να κοιτάξω το πρόγραμμα μου.
Α, έχω λίγο χρόνο γύρω στην μια.
Τότε, που να συναντηθούμε;
Εμείς;
Ποιος είναι; Ο Κιμ Σιν;
Τα λέμε τότε, Παρουσιαστή Κιμ
Τελικά θα συναντήσεις τον Κιμ Σιν;
Ας πούμε ότι ξεχνάμε το γεγονός ότι θα καταστραφείς, όμως...
είναι εντάξει ακόμα και αν πεθάνει κάποιος;
Ακόμα και αν είναι κάποιος που αγαπάς;
Γι 'αυτό σε ρωτάω ποιος είναι αυτός;
Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Και αυτό επίσης είναι ψέμα, σωστά;
Μην λες τόσο απρόσεχτα πράγματα!
Μπορώ να δεχτώ ότι λες εκτός από...
Να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει.
Είναι η δική σου ζωή Ατζουμά. Η δική μου είναι διαφορετική.
Έι! Εσύ είσαι εγώ...
Μόνο κοιτώντας, βλέπεις πως είμαστε διαφορετικές, Ατζουμά.
Είμαι εγώ σαν κι εσένα που σε νοιάζουν μόνο τα χρήματα;
Είμαι τόσο ρηχή;
Ρηχή;
Ναι.
Είσαι κάπως έτσι, Ατζουμά.
Είσαι πολύ υπολογίστρια, και κάνεις πολλές απάτες.
Σκέφτεσαι και κάνεις όλο στρατηγικές.
Σωστά!
Όμως κι εγώ ήμουν σαν κι σένα στην ηλικία σου.
Όπως εσύ, είχα ένα όνειρο,
Ήμουν παθιασμένη και ήμουν αθώα όμως..
Εξαιτίας του Κιμ Σιν, έγινες έτσι;
Ατζουμά, γιατί κατηγορείς τους άλλους όλη την ώρα;
Το να είμαι φτωχή.. Να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι.
Όμως ακόμα και αν ήμουν φτωχή, δεν νομίζω ότι θα κατέληγα σαν κι εσένα.
Εννοώ, δεν θέλω να είμαι σαν κι εσένα, ποτέ!
Σωστά, εγώ φταίω.
Επειδή δεν είμαι καλή,
γι' αυτό κατάντησα έτσι.
Ατζουμά!
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν ήταν αυτό...
Το παλικόριτσο..
Νομίζει ότι ήθελα να έχω αυτή την κατάληξη;
Αα..
Αα...αχ.
Έσφαλα. Συγχωρέστε με.
Από εδώ και μπρος, δεν θα ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων...
Η Πρόεδρος Λι Μι Ραν θέλει να σας δει.
Η Λι Μι Ραν;
Η Μιράντα;
Πέρασαν σαράντα λεπτά...
Όπου να 'ναι θα θυμώσω.
Γιατί περιμένω καν;
Γιατί δεν τρώω;
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος, εκτός από τα μέλη της οικογένειας μας, γι' αυτό χαλάρωσε.
Όμως μήπως σε κυνηγάει κάποιος;
Πρώτα, φόρτισε αυτό για εμένα.
Α, εννοώ...
Ενώ προετοίμαζα φαγητό για τον αδερφό μου,
έφυγα απρόσμενα.
Πρέπει να καλέσω τον αδερφό μου πρώτα,
πριν μιλήσω μαζί σου,
ή πριν παίξω χαρτιά.
Άκουσα ότι εσύ είπες στον Κιμ Σιν για το Μετρό.
Ναι, λοιπόν...
Το έκανες για να βοηθήσεις τον Κιμ Σιν σωστά;
Γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο πολύ εκείνο το άτομο;
Πρώτα λες ότι θα καταστραφεί, μετά μου λες να τον στείλω στην Νέα Υόρκη.
Και μετά, τον σώζεις δίνοντας του σημαντικές πληροφορίες.
Είναι κρυμμένος γιος ή κάτι τέτοιο;
Καμία σχέση.
Τότε τι είναι;
Πραγματικά είδα τον εγγονό σου στο όνειρο μου.
Γι' αυτό προσπαθούσα να σου πω γι' αυτό.
Όμως επειδή αμφέβαλλες τόσο πολύ για μένα...
Ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα.
Περίμενε! Είσαι πολύ οξύθυμη.
Λοιπόν, τι θα συμβεί στον εγγονό μου;
Έχεις ωραίο σπίτι εδώ.
Αν περάσω λίγες μέρες εδώ...
δεν θα μου φαινόταν άσχημο.
Μπορείς να μείνεις και να ξεκουραστείς για ένα μήνα.
Σε κυνηγάνε, σωστά;
Όμως γιατί σε κυνηγάνε; Και ποιος;
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα γι αυτό μην σε απασχολεί.
Πρώτα, η νύφη του εγγονού σου..
δεν πρέπει να είναι ρεπόρτερ.
Πιστεύεις ότι μια ρεπόρτερ θα είναι αρκετά καλή για τον Σε-Τζου μου;
Και τι άλλο;
Ο εγγονός σου..
έχει ήδη κάποια κοπέλα υπόψη.
Εκείνη η γυναίκα,
ποια είναι;
Είπε ότι δεν μπορεί να επιστρέψει.
Είπα ότι είναι παράξενο!
Είπε ότι δεν θα επιστρέψει;
Ναι.
Εχτές το βράδυ, ετοίμασε ένα εκπληκτικό γεύμα με διάφορα φαγητά,
μου λέει ότι θέλει να βάλει καυτερή πιπεριά, βγαίνει έξω και...
μετά από πολύ ώρα, τηλεφωνάει...
και λέει ότι πάει σε ταξίδι.
Πρέπει να είναι τρελή. Πραγματικά.
Είναι επειδή μάλωσε μαζί μου;
Νομίζεις ότι εκείνη η Ατζουμά είναι κάποια που θα έφευγε μόνο επειδή μάλωσε μαζί σου;
Αυτή την φορά αντί για το Μετρό, θα είναι μάλλον για κάποιο ηφαίστειο που εξερράγη στην Χαβάη.
Αλήθεια, θα έρθεις μαζί μου το απόγευμα κάπου.
Σήμερα;
Θα συναντήσω κάποιον σήμερα γι' αυτό δεν μπορώ.
Ποιον;
Κρυώνω.
Μου δίνετε αυτόγραφο παρακαλώ;
Πως κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Είσαι ίδιος με τον Παρουσιαστή Κιμ. Γιατί μασκαρεύτηκες έτσι;
Μήπως κρύωσες;
Όχι, δεν μου αρέσουν τα μέρη με πολύ κόσμο.
Και έγινα διάσημος μετά το περιστατικό στο Μετρό γι' αυτό ο κόσμος μ' αναγνωρίζει.
Αα...
Σαν να φοράμε ρούχα για ζευγάρια, σωστά; Φοβερό.
Μήπως είστε ο Παρουσιαστής Κιμ Σιν;
Όχι, δεν είμαι. Δεν ξέρω αυτόν τον @#$% μπάσταρδο.
Αν δεν σου αρέσει να σε αναγνωρίζουν,
γιατί ζήτησες να συναντηθούμε εδώ;
Λοιπόν, ο καιρός είναι καλός,
και έχει περάσει καιρός από τότε που βγήκες τελευταία φορά.
Επίσης, για να φτιάξουμε το νέο πρόγραμμα, θα πρέπει να μάθουμε τις τάσεις πρώτα.
Πρέπει να ανακαλύψουμε, ανάμεσα σε όλα αυτά τα θέματα, ποια είναι τα πιο καυτά.
Τι; Μου ζητάς να δουλέψω ξανά;
Ο παρουσιαστής μας είναι τόσο παράξενος. Στα ρεπό, του αρέσει να αναγκάζει την βοηθό να δουλεύει.
Α! Είναι ο Τζορτζ Κλούνει!
Α, Τζορτζ Κλούνει! Είναι τόσο τέλειος! Γεια σου!
Είναι σαν να το έχω μπροστά μου.
Έι, αυτό μοιάζει με απάτη.
Κι αυτός κυκλοφορεί με το σώβρακο όταν είναι στο σπίτι του.
Του μοιάζεις πολύ. Τα μαλλιά σας μοιάζουν,
και τα μάτια σας επίσης. Και το χαμόγελο σας μοιάζει.
Αλήθεια; Μοιάζουμε;
Και επίσης, υπάρχει κάτι παρόμοιο στο σαγόνι σας.
Α, τα χείλη. Τα χείλη...
Τα χείλη. Μοιάζουμε πολύ, σωστά;
Λοιπόν, όλοι οι άντρες μοιάζουν πάνω κάτω. Έχω κλήση.
Εμπρός;
Μι-Ραε, τι κάνεις; Έχουμε άδεια.
Αν έχεις χρόνο, θέλεις να έρθεις σπίτι μου; Ετοίμασα κάτι νόστιμο...
Εγώ, είχα κανονίσει ήδη.
Αλήθεια;
Με ποιον είσαι;
Εντάξει λοιπόν. Τα λέμε.
Λυπάμαι.
Πάμε.
dΝτο ντο ντο ντο
dΝτο ντο ντο ντο ντοd
dΜου αρέσειςd
dΜαζεύω σύννεφα με τα χέρια μουd
dΚαλύπτω τον εαυτό μου με το ηλιόφωτο και λιώνω λουλούδιαd
dΜου αρέσει. Βάζω τα χείλη μου απαλά στα δικά σουd
dΟ άνεμος που δεν μπορεί να μιλήσει θα σου πει τις σκέψεις μουd
dΕπειδή όλος ο κόσμος είναι τόσο λαμπερόςd
Ναι, Γιου-Κιεονγκ.
Πάλι, πάλι! (Μιλάς με ευγενικό τρόπο)
Α, ναι, Γιου-Κιεονγκ.
Πάμε για ποτό μαζί; Ας συναντηθούμε στο μπαρ.
Ποτό;
Έχω ποτό εδώ.
Αυτό το άτομο...
Μοιάζει με γκάνγκστερ.
Δεν έχεις κι άδικο.
Τι εντύπωση σου έκανα όταν με συνάντησες πρώτη φορά;
Τρακάρισμα και εγκατάλειψη, απάτη, τέτοια πράγματα.
Και τώρα;
Η νεότερη συγγραφέας.
Και εγώ; Τι σκέφτηκες για εμένα την πρώτη φορά που με είδες;
Κακοτυχία.
Ένα άτομο που πρέπει να αποφεύγω.
Μιλάς πάλι για την κακοτυχία;
Ακριβώς τι είναι αυτό;
Είναι όμορφα εδώ.
Είναι όμορφα.
Α, τι είναι όλα αυτά;
Μήπως τα ετοίμασες να τα φάω εγώ;
Για την Μι-Ραε.
Την κάλεσα όμως είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει.
Κατάλαβα.
Ρώτησα με ποιον ήταν αλλά δεν απάντησε.
Μάλλον είναι με τον Παρουσιαστή Κιμ.
Είπαν ότι συναντήθηκαν όλοι με την Συγγραφέα Μπαε για να βρούνε ιδέες για το νέο πρόγραμμα.
Μάλλον είναι στην συνάντηση.
Μπορώ να φάω λίγο;
Είναι πολύ καλό.
Ο Σκηνοθέτης Να είναι στο σπίτι όμως.
Δουλεύουν στο νέο πρόγραμμα χωρίς τον Σκηνοθέτη;
Είναι εντάξει αν κάποιος πεθάνει;
Ειδικά όταν είναι ένα άτομο που αγαπάς;
Ας πηγαίνουμε.
Γιατί;
Μήπως συνέβη κάτι;
Πες μου.
Πότε είναι το επόμενο μάθημα;
Θα δούμε μια ταινία στον κινηματογράφο,
και θα φάμε νόστιμο φαγητό.
Τι λες για ένα τέτοιο μάθημα;
Σπουδαία.
Τότε για την διδακτέα ύλη,
Θα προσπαθήσω να την προγραμματίσω σκληρά,
Πάμε.
Νιώθω ότι τιμωρούμαι τώρα.
Μέχρι τώρα,
έδιωχνα όλα τα κορίτσια μέχρι το σημείο σκληρότητας.
Επειδή ερχόταν σ' εμένα, γυρεύοντας χρήματα, σκέφτηκα..
"Δεν αξίζεις ούτε αυτή την συμπεριφορά"
Έτσι συνήθιζα να λέω.
Όμως δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Το μόνο που έκανα ήταν να τις διώχνω.
Ποια στον κόσμο θα με απέρριπτε; Είμαι ο Παρκ Σε-Τζου.
Είμαι το άτομο που θα κληρονομήσει τον Όμιλο Γιουνγκ Γκουν.
Όμως για την Μι-Ραε,
είμαι απλά ένας βιντεολήπτης.
Έι.
Δεν είμαι καθόλου γοητευτικός;
Όχι. Είσαι γοητευτικός.
Είσαι κουλ.
Ευχαριστώ. Τουλάχιστον εσύ θα μου το έλεγες αυτό.
Τώρα ας σταματήσουμε τις ανώφελες προσπάθειες,
και ας κάνω τουλάχιστον καλά την δουλειά μου.
Προσπάθησε να της εξομολογηθείς.
Της έχω εξομολογηθεί ήδη.
"Με θεωρείς άντρα. Αυτό είναι ευτύχημα"
Αυτό;
Είναι αυτό εξομολόγηση; Αυτά είναι μόνο λόγια που είπες στον εαυτό σου.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι κουλ. Προετοίμασε μια έκπληξη και...
Μισώ τις εκπλήξεις.
Δεν είναι μόνο για φιγούρα. Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι συνηθισμένο σαν εγχειρίδιο.
Τότε...
επειδή έχεις κουραστεί με τα συνηθισμένα πράγματα, τι έχεις κάνει για την Μι-Ραε;
Της έδειξες ένα ψεύτικο διαμέρισμα και το φιλμ που γύρισες;
Αυτό δεν είναι κάτι συνηθισμένο που οι άνθρωποι το έχουν βαρεθεί. Είναι απλά καθημερινή ζωή.
Άρα, ναι κάνω κάτι περισσότερο;
Δεν είναι στο σημείο που πρέπει να κάνεις κάτι περισσότερο, δεν έχεις κάτι τίποτα.
Γι' αυτό από εδώ και μπρος πρέπει να κάνεις κάτι.
Στο πλαίσιο του να μην αποκαλύψεις την αληθινή σου ταυτότητα αν είναι περιστάσεις ή οτιδήποτε. Ότι μπορείς να κάνεις.
Εντάξει! Θα βοηθήσεις;
Παρκ Σε-Τζου, δύναμη!
Πρέπει να χτυπήσεις δυνατότερα,
με αυτό τον τρόπο, θα μπορέσεις να παραιτηθείς από την Να Μι-Ραε.
Χαίρετε!
Αχ! Τι συμβαίνει;
Πότε ήρθες;
Πέρασε πολύς καιρός.
Δεν σε είδα εδώ και μέρες.
Νόμιζα ότι σταμάτησες να δουλεύεις.
Όμως ποιο είναι εκείνο το άτομο;
Ορίστε;
Λοιπόν...
Απλά...
Γιατί τραυλίζεις; Σε ρωτάω ποια είναι η κοπέλα του Σε-Τζου.
Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Θα σου πω αργότερα.
Αυτό το άτομο είναι είναι ενοχλητικό.
Αν πω ότι είναι η Να Μι-Ραε, θα την πετάξει έξω επειδή είναι συγγραφέας.
Το πιο σημαντικό είναι, ότι θα πρέπει να της το φέρω σιγά σιγά.
Θα περιμένω μέχρι αυτή η γυναίκα να εξοργιστεί επειδή δεν θα αντέχει πια.
Και στην κρίσιμη στιγμή.. -Εντάξει καλά.
Καθώς θα συνεχίσεις να μένεις εδώ..
Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
Μετά από μερικές μέρες, θα αρχίσω να καθαρίζω ξανά στον τηλεοπτικό σταθμό.
Γιατί;
Νόμιζα ότι σε ακολουθούσε κάποιος.
Εκείνο το άτομο που παρακολουθώ, είναι επίσης στον τηλεοπτικό σταθμό.
Αντί γι' αυτό, σε παρακαλώ δώσε μου έναν σωματοφύλακα.
Κρατάει κάτι σαν ανθρώπινο όπλο, γι' αυτό είναι δύσκολο να την πλησιάσω.
Καταλαβαίνω. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πότε ήταν που με έδιωξες.. Όχι, δεν θα επιστρέψω.
Τι;
Δεν τακτοποιήθηκαν όλα όταν είπες ότι θα πας στο πάρτι γενεθλίων του Ομίλου Χομ;
Δεν τακτοποιήθηκαν όλα;
Δεν ήταν κάτι που διέταξες από μόνη σου με τον γραμματέα σου;
Αχ, σοβαρά. Εξαιτίας αυτού...
Δεν έχει σημασία, τα λέμε αργότερα.
Να κάνω κάτι τέτοιο.. Εγώ;
Αποφάσισες για την έκπληξη;
Ακόμα με προβληματίζει.
Και νομίζω ότι στην Μι-Ραε δεν αρέσουν τέτοιες εκδηλώσεις.
Αυτό που λες είναι αλήθεια. Δεν φαίνεται να της αρέσουν οι εκδηλώσεις.
Αν το κάνεις, θα σε απορρίψει.
Όμως πρέπει να το κάνεις για να καταφέρεις να παραιτηθείς από εκείνη.
Και για να υπάρχει χώρος να χωθώ.
Έι, μελλοντικέ Πρόεδρε του YBS.
Αλήθεια σου αρέσει η Να Μι Ραε;
Τι είναι αυτά που λες;
Όταν σου αρέσει κάποια, πρέπει να βάζεις τα αισθήματα της πάνω από τα δικά σου.
Αλλά εσύ τα ταιριάζεις στα δικά σου γούστα αυτή την στιγμή.
Όμως..
η Μι-Ραε είναι γυναίκα. Σ' αυτό τον κόσμο, όλες οι γυναίκες...
λατρεύουν τις εκπλήξεις. Όλες!
Αχ θα τρελαθώ.
Αλήθεια;
Ναι.
Απλά συνέχισε να ζεις έτσι.
Όσο προετοιμάζεις κρασί και μπάρμπεκιου μόνος, βρες τον χρόνο για εκείνους τους δυο να βγαίνουν ραντεβού
Σταμάτα.
...δουλεύοντας σκληρά να ανοίξεις την δεξαμενή νερού στο Μετρό..
Για να λάμψει το μελόδραμα μεταξύ του Κιμ Σάμπεϊ και της Να Μι-Ραε...
Έι!
Κατάλαβα.
Όμως θα το κάνω πολύ απλά.
Εντάξει!
Θα καλέσω την Μι-Ραε.
Εντάξει!
Α Ναι!
Υπάρχουν κάποιες αλλαγές στο κείμενο. -Εντάξει.
Σεο Γιου-Κιεονγκ, είσαι εντελώς χάλια!
Ατζουμά!
Που ήσουν όλο αυτό το διάστημα; Δεν μπορούσαμε να σε βρούμε.
Ανησύχησα.
Ποια είσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Τόσο ανώριμο.
Εντάξει, είπα μερικά σκληρά λόγια. Συγγνώμη.
Πρέπει να συνέλθεις επιτέλους.
Επιτέλους, ξεκίνησα το Σχέδιο Παρκ Σε-Τζου!
Ποιο σχέδιο;
Μι-Ραε! Μι-Ραε!
Μι-Ραε! Πάμε για ένα ποτό σήμερα;
Υπάρχει ένα καλό μπαρ στο Τσονγκνταμντονγκ.
Γιατί τόσο ξαφνικά μαζί μου;
Α, μην μου κρατάς κακιά.
Μέχρι που κάναμε μαζί την εκπομπή στο Μετρό, πως κρατάς κακά αισθήματα;
Δεν έχω κακά αισθήματα.
Αφού είπε ότι θα έρθει ο Σε-Τζου, τότε ας πάμε μαζί.
Μόνο εμείς οι μικρότεροι.
Εντάξει, θα ειδοποίησω την Συγγραφέα Μπαε.
Αχ..
Η Συγγραφέας Μπαε πρέπει να φροντίσει το παιδί της.
Ας πιούμε ένα ποτό μεταξύ μας.
Καλά. Περίμενε λίγο.. Το μέρος..
Το κινητό μου, που το έβαλα;
Είναι εύκολο να βρεις την διασταύρωση στο Τσεονγκνταμντονγκ. "Φανταστικ" στις 8.
8; - 8!
Οχτώ.
Μην ξεχάσεις να έρθεις! Θα σε περιμένω.
Τι θα κάνεις, τώρα που κάλεσες την Μι-Ραε να βγείτε;
Τι σε νοιάζει εσένα; - Τι σχεδιάζεις;
Δεν σχεδιάζω τίποτα. Και ακόμα και αν το έκανα, γιατί να σου πω;
Δεσποινίς Γιου-Κιεονγκ, δεν είσαι περίεργη για το μέλλον σου;
Εγώ.. είχα ένα όνειρο για εσένα.
Ήταν αχνό όμως το είδα.
Τον σύζυγο σου.
Ποιος είναι;
Ευχαριστώ που διέδωσες φήμες για εμένα, κύριε Κιμ Σιν.
Το αποκάλυψα επειδή ήταν γεγονός.
Αντίθετα φρόντισα να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητα σου κλείνοντας τα στόματα τους...
Ήρθα εδώ επειδή ήθελα να σου πω κάτι.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτά, δεν θέλω να τ' ακούσω ούτε τα πιστεύω...
Η Μι-Ραε μου είπε να σου το μεταφέρω.
Θέλει να σε συναντήσει απόψε στις 8, στο Φαντάστικ, στο Τσεονγκνταμντονγκ.
Δεν θα μπορέσεις να επικοινωνήσεις μαζί της επειδή δεν έφερε το τηλέφωνο της.
Πάντως, έχει πάει ήδη εκεί.
Γι' αυτό καλύτερα να πηγαίνεις κι εσύ.
Η Μι-Ραε, φαινόταν να έχει καλή διάθεση.
Φαίνεται να της αρέσεις πολύ.
Διαδίδει φήμες σε όλη την γειτονιά.
Θα κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη μόνο για την Μι-Ραε.
Το ετοίμασε ο Σε- Τζου.
Δεν είναι ερωτική εξομολόγηση...
αλλά κάτι παρόμοιο;
Η πονηρή αλεπού...
Όπως θα κάνεις τον Παρκ Σε-Τζου να παρατήσει την Μι-Ραε...
Με μια κίνηση, θα κάνεις τον Παρκ Σε-Τζου να παραιτηθεί από την Μι-Ραε...
Για να τον αποκτήσεις εσύ...
Εντάξει, αφού τα αντικρουόμενα πυρά, έχουν προετοιμαστεί...
Δείξε τον θυμό σου, Κιμ Σιν.
Είσαι καλός στο να κάνεις τέτοια πράγματα.
Μέχρι στο σημείο να κάνεις την Μι-Ραε να χάσει όσα αισθήματα έχει για εσένα.
Πιστεύω σ' εσένα.
Εγώ... μέχρι και που σε ονειρεύτηκα.
Ήταν αχνό όμως το είδα.
Ο Σύζυγος σου.
Ποιος είναι;
Ίσως να είναι...
Είναι ένας παρουσιαστής, ο Κιμ Σιν.
Τι;
Αλήθεια;
Τι σκηνή είδες;
Σε ένα διάσημο μέντιουμ,
Εσείς οι δυο κοιτούσατε στην έγγαμη αρμονία σας.
Έγγαμη Αρμονία;
Δεν κάνω τέτοια πράγματα εγώ.
Όμως, όταν κάποιος είναι απελπισμένος, τα κοιτάζει κι αυτά.
Η αρμονία σας ήταν πολύ καλή.
Ο Κιμ Σιν γεννήθηκε το '79.
και η Γιου-Κιεονγκ γεννήθηκε το '86.
Είναι τα εφτά χρόνια διαφορά στα οποία λένε ότι είναι τόσο τέλεια που δεν υπάρχει τίποτα άλλο να υπολογίσεις.
Δεν το λένε αυτό για τα τέσσερα χρόνια;
Λειτουργεί και για τα εφτά χρόνια.
Από τώρα..
ξεκίνα να βγαίνεις με τον Παρουσιαστή Κιμ Σιν.
Εκείνη η Ατζουμά, είναι πολύ παράξενη.
Γιου-Κιεονγκ! Είναι ώρα να φτάσει η Μι-Ραε.
Ναι! Βγαίνω τώρα!
Α, συγγνώμη!
Όμως ποιοι είναι αυτοί;
Α, φίλοι μου από την σχολή!
Ήρθαν να βοηθήσουν.
Α, χαίρετε!
Χαίρετε.
Ξέρουν ότι είσαι ο εγγονός από τον Όμιλο Γιουνγκ Γκουν;
Όχι, νομίζουν ότι είμαι εικονολήπτης.
Όμως, αλήθεια πιστεύεις ότι η Μι-Ραε...
Έχεις τηλεφώνημα.
Α, ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Μι-Ραε, που είσαι;
Α, στο δημόσιο τηλέφωνο;
Περπάτα στα 50 μέτρα από τον διπλανό δρόμο.
Ναι. Τα λέμε σύντομα.
Όλοι σε ετοιμότητα!
Εντάξει...
dΊσως να είναι το πρόσωπο που δεν μπορώ να ξεχάσωd
dΈνα ίχνος απόλαυσης, μετανιώματοςd
dΊσως να είναι ο θησαυρός ή το τίμημα που πρέπει να πληρώσω.d
dΊσως να είναι το τραγούδι που τραγουδάει το καλοκαίρι.d
dΊσως να είναι το ρίγος που φέρνει το φθινόπωροd
Μι-Ραε!
Που πηγαίνεις;
Έλα από εδώ.
Περίμενε, εγώ...
Γιατί είναι αυτά...
Τι είναι όλα αυτά;
Ο Σε-Τζου, θα σου δείξει τα αισθήματα του.
Εγώ...
dΊσως να είναι η πείνα ή η γιορτήd
dΜπορεί να μετατρέψει την κάθε μέρα σε παράδεισο ή κόλαση.d
dΜπορεί να είναι ο καθρέφτης στα όνειρα μου, η αντανάκλαση ενός χαμόγελουd
Τι να κάνω;
dΌταν η αγάπη έρχεται και ηλεκτρίζει,d
dΦίλα με, φίλα με, φίλα με κυρία μουd
dΌταν η αγάπη έρχεται σαν πεπρωμένοd
Ούτε και σε εμένα αρέσουν τέτοια πράγματα...
όμως σκέφτηκα να το κάνω όπως πρέπει έστω μια φορά.
Μου αρέσεις, Μι-Ραε.
dΚυρά μου, σ' αγαπώ περισσότερο και από τον κόσμο.d
dΑχ Κυρία μου, είσαι ένα θαύμα,d
dΑχ Κυρία μουd
dΘα πω μόνο το όνομα σουd
dΚυρία μουd
Σάνμπεϊ!
Περίμενε.. δεν είσαι παρουσιαστής;
Είναι! Είναι ο Κιμ Σιν!
Α, από το Μετρό!
Περίμενε.
Ήρθα επειδή με προσκάλεσε μια γυναίκα.
Εγώ;
Μάλλον ήθελες ακροατήριο για την περίσταση.
Εντάξει. Τι να κάνω για εσάς πρώτα;
Να συστήσω τα δυο άτομο;
Ή πως αισθάνεστε τώρα;
Ορίστε. Πως αισθάνεσαι τώρα; Φαίνεται ότι σου έκαναν ερωτική εξομολόγηση.
Δεν σε κάλεσα εγώ..
Αυτή είναι άσχετη απάντηση. Μάλλον ξαφνιάστηκες πολύ.
Λοιπόν, αν έκανεες ξομολόγηση ενώ κάλεσες τους πάντες εδώ,
σημαίνει ότι ήσουν πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. Πότε άρχισες να νιώθεις αυτή την σιγουριά;
Πως ήρθες εδώ;
Πάλι απαντάς κάτι άσχετο.
Είναι ζευγάρι Σεο Γου Τζονγκ.
Περίμενε.. Σάνμπέϊ.
Αυτό είναι...
Μάλλον διακόπτω τώρα, σωστά;
Τότε να περάσετε καλά...
και συγχαρητήρια και στους δυο σας. Ταιριάζετε πολύ.
Μι-Ραε..
Παρουσιαστή Κιμ!
Γιατί με κάλεσες;
Όχι, εγώ...
Θέλεις να καυχηθείς για το πόσο δημοφιλής είσαι;
Ή μήπως με κάλεσες απλά σαν τυπικότητα αλλά επειδή είμαι αργόστροφος δεν το κατάλαβα και ήρθα;
Δεν σε ειδοποίησα εγώ.
Εγώ ήρθα επειδή μου είπαν να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Ποιος κανονίζει μια τέτοια περίσταση προειδοποιώντας τον άλλον;
Αλλά υπάρχει και κάτι που το ονομάζουν κοινή λογική.
Μάλλον ήρθες σκεπτόμενη ότι θα λάμβανες ένα λουλούδι.
και το έλαβες και ήταν ωραία.
Είναι όμορφα να σε γεμίζουν τριαντάφυλλα αλλά...
δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα το έκαναν αυτό...
Γιατί με κάλεσες;
Ακόμα και αν το σκεφτώ θετικά πως απλά προσπαθούσες να με κάνεις να ζηλέψω, πραγματικά...
Πόσες φορές θα στο πω ότι δεν... -Είσαι πολύ κακής ποιότητας!
Δεν κάνεις ούτε καν τον κόπο να με ακούσεις.
Επειδή είσαι χαμηλής ποιότητας.
Είναι καλύτερα να καλύπτεις τα αυτιά σου σε ένα τέτοιο άτομο.
Πως μπορείς και με αντιμετωπίζεις με αυτό τον τρόπο;
Τότε γιατί μου έδινες μαθήματα και μου έδειχνες...;
Ήμουν ανόητος.
Απλά κοιτούσα την εμφάνιση σου και απέτυχα να κοιτάξω την πραγματική σου φύση.
Και ποια είναι η πραγματική μου φύση;
Θέλεις πραγματικά να ακούσεις σκληρά λόγια;
Τώρα, ξέρω.
Γιατί η Ατζουμά ήταν εναντίον και προσπαθούσε να με εμποδίσει να σε συναντώ.
Σταμάτα να κατηγορείς τους άλλους. Εσύ τα έκανες όλα μόνη σου.
Διαχειρίζεσαι την εικόνα σου εδώ κι εκεί, καλείς άτομα, και με ρηχό τρόπο...
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είναι έτσι, κακέ άνθρωπε...
dΜόνο εγώ, μόνος μουd
dΠονάω και πονάωd
dΜόνο εγώ...
dΕγώ, μόνος...d
dΠροσπαθώ να γλυκάνω την παγωμένη μου καρδιά,d
dΔεν θα ήξερα, το όνομα σου,d
dΕπίσης μια εξομολόγηση αγάπης,d
dΕίναι να αγαπάς, Σ' αγαπώd
dΚάθε φορά που σε βλέπω να κοιτάς, καρδιά μουd
dμου λέει,d
dΑγάπη, Σ' αγαπώd
dΑκόμα και αν σου πω ότι θα πονέσει μου λες ότι δεν πειράζει,d
Χαλάρωσε φίλε. Δεν είναι και το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο.
Και απ' ότι είδα, δεν ήταν και πολύ όμορφη.
Πάμε.. Τα μαλλιά της ήταν αίσχος.
Το πρόσωπο της.. .Έι!
Να σου συστήσω μια κουκλάρα;
Αν και το κεφάλι της είναι λίγο άδειο.
Είναι φοβερή.
Έχει τέλειο παιδικό προσωπο, φοβερό κορίτσι, με καταπληκτική γραμμή
Είναι τέλεια για το επίπεδο σου.
Ποια; Η καταπληκτική;
Καταπληκτική.
Θα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου καλύτερα.
Επειδή είσαι κι εσύ κουφιοκέφαλος και δεν έχεις αίσθηση.
Γιατί λες τέτοια πράγματα...
Βούλωσε το και φύγε. -Πάμε.
Πάμε.
Σε-Τζου..
Συγγνώμη.
Όχι.
Ναι;
Είναι η γυναίκα που ήταν εδώ πριν.
Δωσ'το μου σε παρακαλώ.
Είναι για την Σεο Γιου-Κιεονγκ.
Ναι, Μι-Ραε. Ο Σε-Τζου είναι εδώ δίπλα μου. Θα του δώσω το τηλέφωνο.
Όχι, σε παρακαλώ μετέφερε του τα λόγια μου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω εκεί...
Σε παρακαλώ πες στον Σε-Τζου ότι λυπάμαι.
Πες του ότι λυπάμαι πάρα πολύ.
Όμως, περίμενε, Μι-Ραε...
Τι σου είπε;
Αα...
Είπε ότι δεν μπορεί να επιστρέψει εδώ..
Κοίτα, Σε-Τζου... -Συγγνώμη, αλλά...
μπορείς να με αφήσεις μόνο μου;
Εντάξει.
Ας συναντηθούμε.
Εντάξει.
Γιατί δεν μίλησες απευθείας με τον Σε-Τζου;
Γιατί έβαλες εμένα να το πω;
Σου ζητώ συγγνώμη που σε έβαλα σε άβολη θέση.
Δεν έχω το τηλέφωνο μου τώρα.
Μου δανείζεις το δικό σου;
Θα μιλήσω στον Σε-Τζου.
Τακτοποίησε τα όλα.
Ότι δεν είσαι εσύ.
Ξεκαθάρισε τα.
Αυτό που είδα πριν, είναι αυτό που σου ζήτησε να κάνεις η Να Μι-Ραε;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τελικά, εσύ ήσουν που πήρες την Μι-Ραε έξω.
Δεν την πήρα εγώ έξω, εκείνη με κυνήγησε από μόνη της.
Τότε έπρεπε να είναι καλύτερα.
Το κορίτσι που σου αρέσει σε ακολούθησε από μόνη της.
Πως είναι καλύτερα;
Γιατί να μου αρέσει ένα κορίτσι που πηγαίνει έξω επειδή κάποιος της τηλεφώνησε και δέχεται και τα τριαντάφυλλα του;
Εσύ βγήκες έξω, και έλεγες έβριζες...
Το ξέρει η Μι-Ραε;
Τι;
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό τώρα.
Όμως...
μην μιλάς για εκείνη έτσι στο μέλλον.
Γιατί ανακατεύεσαι συνεχώς στις υποθέσεις της Μι-Ραε;
Με τι προσόντα;
Αρα ένας εικονολήπτης...
δεν μπορεί να αγαπάει την ίδια σεναριογράφο που αρέσει στον παρουσιαστή;
Σε-Τζου, εγώ είμαι, η Μι-Ραε..
Ναι, Μι-Ραε.
Λυπάμαι πολύ για πριν.
Το σκέφτηκα πολλές φορές όμως εγώ..
Ναι.
Τι σου είπε;
Είπε ότι λυπάται που κατάστρεψε το πάρτι.
Γιατί δεν κάνεις κι εσύ τα πράγματα όπως εγώ, παρουσιαστή Κιμ;
Να διοργανώνεις παρτι, να πίνεις μπίρα, να την πηγαίνεις στο σπίτι..
Να την πηγαίνεις στο σπίτι...;
Ναι, όλοι έχουν τις μεθόδους τους.
Γιατί να κάνω ότι κάνεις εσύ, Παρουσιαστή Κιμ;
Εσύ, ήρθες εδώ αφού τελείωσες το σχολείο, σωστά;
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις στον πραγματικό κόσμο.
Θα σου πω κάτι για το δικό σου καλό.
Το να αντιμιλάς σε όσα σου λέει ο ανώτερος σου,
δεν είναι καλό πράγμα.
Ο ανώτερος..
Είναι αλήθεια πως είμαι ένας εικονολήπτης.
Δεν έχει σχέση με το γεγονός ότι είσαι εικονολήπτης.
Στο λέω σαν ένα μεγαλύτερο άτομο στην ζωή.
Τότε...
τι θα γινόταν αν άλλαζαν οι θέσεις μας;
Αν ήμουν ένα πλούσιο άτομο ή.. τι άλλο υπάρχει...
Ο ιδιοκτήτης του YBS;
Αυτό είναι ωραίο. "Ο ιδιοκτήτης του YBS"
Τι θα συνέβαινε τότε;
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Παντρέψου τον αν τολμάς. Στο επόμενο...
Δεν θα φύγω ποτέ μέχρι να έρθει ο Παρκ Σε-Τζου.
Τι λέει; Εμένα μου άρεσε πρώτα.
Συγγνώμη για την προηγούμενη φορά. -Γιατί σου αρέσει ο Παρουσιαστής Κιμ;
Είναι το κορίτσι που αρέσει στον Σε-Τζου;
Πως έμαθε η γιαγιά για την Μι-Ραε;
Κυρία ποιος λεωφορείο πάει στο Τζαμσιλ;
Είναι εκείνο το λεωφορείο! Πρέπει να πάρετε εκείνο!
Γιατί βάζεις συνεχώς την Να Μι-Ραε με τον Κιμ Σιν;
Γιατί ρίχνεις στάχτες σε έτοιμο φαγητό;
Παρκ Σε-Τζου, από την ομάδα μας, βρες το βιογραφικό του και στείλτο μου.
Ποιος σου είπε να επιστρέψεις στο σπίτι;
Θέλω να επιταχύνω την επιστροφή μου λίγο.
Γιατί έτσι ξαφνικά; -Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ξεκινήσω την μηχανή.